อยากจะนั่งรถฟักทอง ~
เข้า Google แต่ดันเจอเรื่องราวที่เราไม่เคยรู้
เลยเอามาลงเอนทรี่ซะ >,<
 
v
v
v
 
 
ซินเดอเรลล่า
  (ในภาษาอังกฤษ: Cinderella / ในภาษาฝรั่งเศส: Cendrillon)

เป็นเทพนิยายปรัมปราที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างสูงทั่วทั้งโลก และเราก็รู้จักกันดี
มีการดัดแปลงเป็นรูปแบบต่างๆ มากมายกว่าพันครั้ง o_O
 
ตำนานของซินเดอเรลล่า มีปรากฏในเทพนิยาย หรือนิทานพื้นบ้านประเทศต่างๆ ทั่วทั้งโลก
โดยมีชื่อของตัวเอกแตกต่างกันออกไป
 
ทว่า นิทานซินเดอเรลล่าของยุโรปฉบับที่เก่าแก่ที่สุด
 คงเป็นของนักเขียนชาวฝรั่งเศส ชาร์ลส แปร์โรลต์ (Charles Perrault) ในปี ค.ศ. 1697
ซึ่งอิงมาจากวรรณกรรมของ จิอัมบัตติสตา เบซิล (Giambattista Basile) นักสะสมเทพนิยายชาวอิตาลี
เรื่อง ลากัตตา เชเรนโตลา (La Gatta Cenerentola) หรือ "The Hearth Cat"
ปรากฏในหนังสือเรื่อง "อิล เพนตาเมอโรน" ("Il Pentamerone") ในปี ค.ศ. 1634
 
 ในเรื่องนี้ตัวเอกมีชื่อว่า เอลลา (Ella)
แต่แม่เลี้ยง กับพี่สาวใจร้ายของเธอ พากันเรียกเธอว่า ซินเดอเรลล่า (Cinderella)
อันหมายถึง "เอลลาผู้มอมแมม"
 
ซินเดอเรลล่ากับนางฟ้าแม่ทูนหัว
 ภาพวาดของ โอลิเวอร์ เฮอร์ฟอร์ด อิงจากเทพนิยายของแปร์โรลต์

 
ซินเดอเรลล่า ของ ชาร์ลส แปร์โรลต์ นั้น
นับเป็นเรื่องที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากที่สุด
เนื่องมาจาก การเพิ่มเติมรายละเอียดปลีกย่อยมากมาย ในเทพนิยาย
เช่น ผลฟักทอง นางฟ้าแม่ทูนหัว และรองเท้าแก้ว
 
 
โครงเรื่องของซินเดอเรลล่า น่าจะกำเนิดมาตั้งแต่ยุคสมัยคลาสสิก
 
นักประวัติศาสตร์กรีก ชื่อ สตราโบ (Strabo)
 ได้บันทึกไว้ในหนังสือ จีโอกราฟิกา เล่ม 17 ตั้งแต่ราวหนึ่งร้อยปีก่อนคริสตกาล
 
 เรื่องราวของเด็กสาวลูกครึ่งกรีก-อียิปต์ผู้หนึ่ง ชื่อ โรโดพิส (Rhodopis)
ซึ่งเชื่อกันว่า.. เป็น (โครง) เนื้อเรื่อง ที่เก่าแก่ที่สุดของซินเดอเรลล่า !!
 
 โรโดพิส (ชื่อมีความหมายว่า "แก้มกุหลาบ")
ต้องอยู่ซักเสื้อผ้ามากมาย ขณะที่เหล่าเพื่อนหญิงรับใช้ พากันไปเที่ยวงานเต้นรำ
ซึ่งฟาโรห์อามาซิสทรงจัดขึ้น
 
RHODOPIS & PHAROH AMASIS

 
นกอินทรีย์นำรองเท้าของเธอ ที่ประดับกุหลาบไปทิ้งไว้ที่เบื้องบาทของฟาโรห์ ในนครเมมฟิส
พระองค์ตรัสให้สตรีในราชอาณาจักรทดลองสวมรองเท้านี้ทุกคน
เพื่อหาผู้ที่สวมได้พอเหมาะ และโรโดพิสก็สวมได้พอดี
 
ฟาโรห์ตกหลุมรักเธอ และได้อภิเษกสมรสกับเธอ
ต่อมา.. เนื้อเรื่องนี้ปรากฏอีกครั้ง !! ในงานเขียนของ เคลาดิอุส ไอเลียนุส (Claudius Aelianus)
แสดงให้เห็นว่า.. โครงเรื่องซินเดอเรลล่า เป็นที่นิยมมาตลอดยุคคลาสสิก
 
บางทีจุดกำเนิดของตัวละครอาจสืบย้อนไปได้ถึง.. ช่วง 600 ปีก่อนคริสตกาล
ซึ่งมีสตรีในราชสำนักเธรซคนหนึ่ง ใช้ชื่อเดียวกันนี้
และเป็นผู้รู้จักมักคุ้นเป็นอย่างดีกับ อีสป นักเล่านิทานยุคโบราณ o_O
 
..............................
 
 
โครงเรื่องซินเดอเรลล่า ในเรื่องหนึ่ง เย่เซี่ยน (Ye Xian)
ซึ่งปรากฏใน เรื่องเล่าเบ็ดเตล็ดจากโหย่วหยาง (Miscellaneous Morsels from Youyang)
งานเขียนของ ต้วนเฉิงจื่อ บัณฑิตจีนยุคราชวงศ์ถัง ในราว ค.ศ. 860
 
From Ye Xian , By Li Shih-Yuan
...the Chinese origins of Cinderella
 
ในเรื่องนี้ หญิงสาวผู้น่ารัก และทำงานหนักได้เป็นเพื่อนกับปลา
ซึ่งต่อมา ถูกแม่เลี้ยงของนางฆ่า เย่เซี่ยนจึงเก็บกระดูกปลาไว้
แต่แล้วก็เกิดสิ่งมหัศจรรย์ขึ้น เมื่อมันช่วยสร้างชุดที่สวยงาม ให้นางสวมใส่ไปงานเทศกาล
ต่อมา ด้วยความรีบเร่ง นางได้ทำรองเท้าหลุด ขณะที่กำลังกลับ
พระราชาจึงได้พบนาง และตกหลุมรักนาง..
 
 
ยังมีเทพนิยายอีกเรื่องหนึ่ง คือ แอนน์ เดอ เฟอร์นันเดซ (Anne de Fernandez)
นิทานของอินโด-มาเลย์ ในยุคกลาง
 
ตัวละครหลักคือ แอนน์ ได้เป็นเพื่อนกับปลาที่พูดได้ ชื่อว่า โกลด์อายส์ (Gold Eyes)
ซึ่งแท้จริงแล้ว โกลด์อายส์ เป็นแม่ของแอนน์ที่กลับชาติมาเกิด o_O
โกลด์อายส์ ถูกแม่เลี้ยงของแอนน์ชื่อ ติตา วาเวย์
กับลูกสาวผู้อัปลักษณ์สองคน ล่อหลอก และฆ่าตาย ><"
 
พวกเขากินโกลด์อายส์เป็นอาหารค่ำ ระหว่างที่ใช้ให้แอนน์ออกไปธุระด่วน
แล้วเอากระดูกของโกลด์อายส์ให้แอนน์ดูเมื่อเธอกลับมา T^T
 
นอกจากนั้น แม่เลี้ยงยังต้องการให้บุตรสาวของตน
แต่งงานกับเจ้าชายแห่งตาลัมบันผู้อ่อนโยน และมีรูปงาม
แต่เจ้าชายกลับไปหลงรักแอนน์ เดอ เฟอร์นันเดซ
เจ้าชายพบรองเท้าทอง ที่มีขนาดเล็กมาก !!
และมันทำให้พระองค์ได้พบกับแอนน์
ถึงแม้ว่าพี่สาวบุญธรรมของเธอพยายามจะใส่รองเท้านั้นสักเพียงใด ...
 
(มันแอบคล้ายปลาบู่ทองบ้านเราเนอะ แฮ่ๆ >,<)
 
 
ที่ประเทศญี่ปุ่นเอง ก็มีนิยายเก่าแก่คล้ายกับซินเดอเรลล่าเรื่องหนึ่ง
ชื่อ ชูโจ-ฮิเมะ (Chūjō-hime) นางเป็นบุตรีของขุนนางชื่อ ฟูจิวาระ โนะ โตโยนาริ
ในเรื่องนางหนีภัยจากแม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายโดยไปออกบวช และได้รับความช่วยเหลือจากภิกษุณี
 
 
แม้แต่ประเทศเกาหลี ก็ยังมีตำนานปรัมปราที่โด่งดังเรื่อง กงจิ (Kongji)
ซึ่งถูกทารุณโดยแม่เลี้ยง กับพี่บุญธรรม
นางไปร่วมงานเลี้ยงเฉลิมฉลองที่จวนผู้ว่าฯ
และได้พบกับบุตรชายของท่านผู้ว่าฯ
เรื่องราวดำเนินไปคล้ายคลึงกับซินเดอเรลล่าของทางยุโรป !!
 
 
 
สำหรับนิทานพื้นบ้านไทยก็มีเรื่อง ปลาบู่ทอง
 ตัวละครเอกชื่อ เอื้อย เป็นบุตรของคหบดี กับภริยาหลวง
ซึ่งตกน้ำเสียชีวิตแล้วมาเกิดเป็นปลาบู่ คอยดูแลบุตรสาว
ภริยาน้อยของคหบดี หรือแม่เลี้ยงของเอื้อย มีบุตรสาวสองคนชื่อ อ้าย กับ อี่
ทั้งหมดใช้งานเอื้อยเยี่ยงทาส
เมื่อเห็นเอื้อยพูดคุยกับปลาบู่ทองในสระ ก็จับปลาบู่มาฆ่าเสีย
เกล็ดปลาบู่ฝังดินกลายเป็นต้นมะเขือ
แม่เลี้ยงก็ทำลายต้นมะเขือ ผลมะเขือฝังดินเติบใหญ่กลายเป็นต้นโพธิ์เงินโพธิ์ทอง
ทำให้พระเจ้าพรหมทัตมาพบ เพราะเสียงลมพัดใบโพธิ์ไพเราะ แล้วรับเอื้อยไปอยู่ในวัง
 
(ไม่ทันขาดคำ คิคิ ~ นางซินฯ เวอร์ชั่นไทย ^^)
 
 
แล้วก็มีตำนานปรัมปราของชาวเคลติก ในสก็อตแลนด์
 อยู่เรื่องหนึ่งชื่อ Geal, Donn, and Critheanach
 พี่เลี้ยงทั้งสองในตำนานเคลติก มีชื่อว่า Geal และ Donn
ส่วนซินเดอเรลล่าในตำนานนั้นมีชื่อว่า Critheanach
 
 
 
นอกจากนี้ ยังมีซินเดอเรลล่าของ เจค็อบ กับวิลเฮล์ม กริมม์ (สองพี่น้องตระกูลกริมม์)
ซึ่งประพันธ์ขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 19
นั่นก็นับว่าเป็นฉบับที่มีชื่อเสียงมากเช่นกัน !!
 
เด็กสาวในเรื่องนี้ชื่อว่า แอนน์ เดล ทาโคล หรือ แอนน์แห่งทาโคลบัน
 ใช้ชื่อตำนานว่า Aschenputtel
ผู้มาช่วยเด็กสาวไม่ใช่นางฟ้าแม่ทูนหัว แต่เป็นผลจากคำอธิษฐานต่อต้นไม้วิเศษ
ซึ่งงอกงามขึ้นบนหลุมฝังศพของแม่ของเธอ
ในเรื่องนี้ พี่เลี้ยงของแอนน์สามารถหลอกเจ้าชายได้
โดยการตัดปลายเท้าของตน o_O" เพื่อให้สามารถสวมรองเท้าได้ (โอ้วว ~ ลงทุนมากๆ)
แต่เจ้าชายก็ทราบเรื่องในภายหลัง
เมื่อนกพิราบสองตัวจิกลูกตาของพวกนาง
ทำให้ต้องกลายเป็นขอทานตาบอดไปตลอดชีวิต !!
 
รูปปั้นซินเดอเรลล่าให้อาหารนก จากเทพนิยายกริมม์
ตั้งอยู่ที่สวน Schulenburgpark ในกรุงเบอร์ลิน
สร้างขึ้นในโอกาสก่อสร้าง "น้ำพุเทพนิยาย" ในปี ค.ศ. 1970
 
 
(แอบเพิ่มเติม จากบล็อกของคุณ @ryuo-wizard)
v
v
 
พวกพี่สาวที่เป็นลูกติดได้ตัดเท้าด้วยมีด
โดยที่พี่สาวคนโตตัดปลายเท้า ส่วนพี่สาวคนรองตัดส้นเท้า
เพื่อให้สวมรองเท้าได้พอดี แต่เลือดซึมออกมาที่ถุงเท้า จึงความแตก !!
 
** สำหรับเรื่องของรองเท้าแก้ว กับขนาดเท้าที่เล็กมากๆ ของซินเดอเรลล่านั้น
มีส่วนที่เป็นไปได้ คือ ซินเดอเรล่าอาจเป็นหญิงชาวจีนที่มีเท้าดอกบัว
เมื่อเจ้าชายเห็นรองเท้าที่ซินเดอเรล่าทำตกไว้
ก็คงจะรู้ได้ทันที เลยให้คนออกตามหา พอยัยพี่สาวรู้เข้าจึงโมโห
พยายามยัดเท้าของตนเองใส่ไปในรองเท้า
ถึงขนาดที่ว่า ตัดส้นเท้าตัวเอง !! แต่มันก็ใส่ไม่ได้ เพราะเท้าดอกบัวนั้นเล็กมาก !!
 
(เท้าดอกบัว เป็นค่านิยมของหญิงงามชาวจีน ในยุคศตวรรษที่ 10
และได้เสื่อมความนิยมลง ในยุคศตวรรษที่ 20
เมื่อนั้น เด็กหญิงชาวจีนทีมีอายุประมาณ 3 - 6 ขวบ
จะถูกมัดเท้าด้วยผ้าไหม หรือผ้าฝ้าย อย่างแน่นหนา
เพื่อหยุดยั้งไม่ให้เท้าเจริญเติบโตตามปกติ !!
แต่เนื่องด้วยเท้าที่ยังคงมีการเจริญโตอยู่ สิ่งที่ได้ก็คือ..
การทำให้เท้าเกิดการเจริญเติบโตอย่างผิดรูป !!
ทำให้เท้าของพวกเธอมีขนาดเพียง 10 -15 ซม. เท่านั้น
หญิงสาวที่มีเท้าเล็กมากๆ จะได้รับการยกย่องว่าเป็น "เท้าดอกบัวทอง")
 
 
รองเท้าสำหรับหญิงที่มีเท้าดอกบัว รองเท้าใหญ่กว่าซองบุหรี่เล็กน้อยเท่านั้น O_O"
มันมีขนาดแค่ 3-4 นิ้วเอง ><"!

 
..............................
 
 
 
จากโครงเรื่องต่างๆ ที่ดัดแปลง และคล้ายคลึงกันของซินเดอเรลล่านั้น
คงมีเพียงเรื่องเดี่ยว ที่เรารู้จัก และได้ยินมาตั้งแต่เด็ก
ซึ่งนั่นก็คือ เรื่องที่แต่งโดย ชาร์ลส แปร์โรลต์
 
Charles Perrault
 
ซินเดอเรลล่า ฉบับของ ชาร์ลส แปร์โรลต์ 
ได้ตีพิมพ์ และมีการแปลไปเป็นภาษาอื่นๆ มากมาย
ซินเดอเรลล่า ถือเป็นเทพนิยาย ที่มีการนำไปทำซ้ำมากที่สุด !!
 
นักแปลผู้มีชื่อเสียงผู้หนึ่งคือ แองเจล่า คาร์เตอร์
ผู้ได้รับสมญาว่า "เจ้าแม่แห่งเทพนิยาย"
เธอแปลผลงานของแปร์โรลด์ไว้มากมายหลายเรื่อง
 
ซินเดอเรลล่า นั้น ถือเป็นผู้บุกเบิก เรื่องราวของสตรีในเทพนิยาย
และพลิกแนวคิด เกี่ยวกับบทบาทของสตรีในวรรณกรรม
รวมถึง "คุณค่า" ของสตรี ซึ่งต้องมีกำเนิดมาจาก "ความดีงาม" ของเธอ
แม้ว่าในตอนท้าย..
ความสุขสบายในชีวิตของสตรี ยังคงต้องขึ้นอยู่กับฝ่ายชายอยู่ดี (คือการได้แต่งงานกับเจ้าชาย)
 
 
แน่นอนว่า.. ภาพของซินเดอเรลล่า ในความคิดของเหล่าเด็กๆ 
คงไม่พ้น ภาพยนตร์การ์ตูนของ วอลท์ ดิสนีย์ !!
 
ในช่วงวัฒนธรรมยุคใหม่  ปี ค.ศ. 1950 
เรื่องราวอันโด่งดังนี้ ถือเป็นการดัดแปลงจากฉบับของแปร์โรลต์ ที่ดีที่สุด !!
 

ภาพยนตร์การ์ตูนของ วอลท์ ดิสนีย์ 
ทำให้ภาพของนางฟ้าแม่ทูนหัว รถฟักทอง หนู และรองเท้าแก้ว
กลายเป็นสัญลักษณ์ที่รู้จักในหมู่เด็กๆ ทั่วโลก
 
 
ในปี ค.ศ. 2004 ซินเดอเรลล่า ได้รับการโหวตจากเด็กๆ กว่า 1,200 คน
จากการสำรวจโดย Cinema chain UCI ว่าเป็นเทพนิยายยอดนิยมอันดับหนึ่งในดวงใจ
 ผลสำรวจจาก Google trend เมื่อปี ค.ศ. 2008 ก็พบว่า..
 ซินเดอเรลล่า เป็นเทพนิยายที่ได้รับความนิยม และกล่าวถึงมากที่สุดในโลกอินเทอร์เน็ต
 
..............................
 
 
ซินเดอเรลล่านี่เป็นนิทาน และเป็นการ์ตูนในดวงใจเรื่องนึงของจขบ.เหมือนกันค่ะ
หาข้อมูล มาลงเอนทรี่ แล้วก็เหมือนเดิมค่ะ
ไปเจอภาพวาดของ ซินเดอเรลล่า มันสวยและดูวินเทจมากๆ เลยเอามาฝากกันค่ะ
 
Kinuko Y. Craft
 
by Herbert  Dicksee
 



Amy Millicent Sowerby (1878-1967)
 
Hilary Knight
 
Valentine Cameron Prinsep
 
John Everett Millais
 
W. H. Thwaite, 1855
 

Harry Clarke, 1922
 
Vintage  Illustration
 
by Jennie Harbour
 

by Edmund Dulac
 
Nepomnyaschy & Popugaeva
 
Gustave Dore
 
Anna Danilova
 
by Arthur Rackham, (British, 1867 - 1939)
 
by Charles Folkard
 
Toropova Catherine
 
B. Dehterev, 1966
 
Ruth Sanderson
 
Dennis Gordeyev
 
A.Reypolskyy
 
Popugaeva and Nepomniaschy
 
Paul Woodroffe
 

by Jessie Willcox Smith
 
illustrator David Delamare
 
Yatskevich A.
 
 
 
ขอบคุณข้อมูล และรูปภาพประกอบมากเลยค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

คลาสสิคbig smile

#4 By Kanya on 2012-06-11 04:38

สนใจติดต่อได้ที่ 0807977770 - 6 ,0828634313-6,0821988880-6
http://gclub-royal.com
http://sbobet.gclub-royal.com
http://ibcbet.gclub-royal.com

#3 By gclub-royal (103.7.57.18|202.58.99.182) on 2012-06-11 00:29

โอ้ว ข้อมูลเยอะและยาวมากๆ ภาพก็สวยมากเลย
จขบ.มีความพยายามในการอัพบลอคสุดๆ ของคุณสำหรับเอนทรี่ดีๆ นี้นะคะ

#2 By ald_aruza on 2012-06-10 16:33

โอ้ ตำนานจริงๆ big smile

#1 By GUMBEAR on 2012-06-10 16:27